Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

совершить подлость

  • 1 подлость

    подлость ж Gemeinheit f c, Niederträchtigkeit f c совершить подлость eine Gemeinheit begehen*

    БНРС > подлость

  • 2 подлость

    ж
    Gemeinheit f, Niederträchtigkeit f

    БНРС > подлость

  • 3 Niedertracht

    f =
    es ist die gemeinste Niedertracht, wenn man das behauptet — утверждать это - явная подлость

    БНРС > Niedertracht

  • 4 bassezza

    f.
    низость, подлость

    commettere una bassezza — поступить низко (подло; совершить подлость)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > bassezza

  • 5 bassesse

    f
    2) угодливость, пресмыкательство

    БФРС > bassesse

  • 6 nedrighet

    - en
    низость, подлость

    Норвежско-русский словарь > nedrighet

  • 7 чач

    чач I
    волосы (на голове человека);
    аман болсо бу башым, дагы эле чыгар бу чачым погов. если будет цела (букв. жива) моя голова, опять вырастут мои волосы;
    узун чач
    1) длинные волосы;
    2) перен. женщина;
    карын чач утробные волосы (на голове ребёнка);
    жылкы чач уст. чуб на затылке мужчины (носили в давние времена);
    чач тара- чесать, расчёсывать волосы;
    чач сыла- приглаживать волосы (рукой);
    чачтарын тетири сылашат (о киргизской мужской молодёжи, которая носит волосы)
    1) он приглаживает волосы назад (т.е. от лба к затылку; женщина расчёсывает волосы от затылка наперёд);
    2) перен. он начал зазнаваться;
    чачтан ал- вцепиться в волосы;
    чачтан тарт- оттаскать за волосы;
    чач өрүү этн. заплетание косы (свадебный обряд: молодухе накануне её отъезда в аул жениха расплетали девичьи косички и заплетали две женские косы);
    чач жый- уст. заплетать волосы (о вдове на седьмой или сороковой день после смерти мужа);
    чач кырк- ист. отрезать косу (самое позорное наказание женщины; ср. сакал кырк-, см. сакал);
    аялынын чачын кыркып, байталга мингизип, төркүнүнө кубалап жиберди он отрезал жене своей косу, посадил (её) на кобылу и отправил к её родителям;
    чачы кыркылган аял женщина с обрезанной (в наказание) косой;
    чачы кыркылган аялдар адам катарынан чыгуучу женщины с отрезанной косой уже не считались за людей;
    чачын кырктырган шерменде срамница, которая дошла до того, что ей косу отрезали;
    төбө чач волосы на макушке;
    төбө чачымды көрбөй калайын! дет. шутл. (клятва) чтобы мне не видать своих волос на макушке!;
    чач өсөр южн. то же, что шили;
    аюу чач (или аюу дары) прангос (лекарственное растение, употребляемое против чесотки у животных);
    чач этектен бол- иметь что-л. в изобилии; как сыр в масле кататься;
    чачтан көп несметное количество;
    иш чачтан көп дела по горло;
    калтар чач см. калтар:
    чач кап то же, что чачпак;
    чач учтук см. учтук;
    чач алдыр- см. алдыр- II;
    чачым өрттөнсүн см. өрттөн-;
    чач теңге то же, что чолпу I.
    чач- II
    1. брызгать; разбрасывать, рассыпать;
    2. сеять (семена);
    3. перен. транжирить, разбазаривать;
    бул чач- или дүнүйө чач- транжирить богатство;
    качып кетсең, чачып кет погов. раз убегаешь, растранжирь (чтобы недругу не досталось);
    көпкө кан чач- совершить подлость по отношению к народу или коллективу;
    кан чачамбы күткөн көпкө! разве допушу я подлость по отношению к воспитавшему (меня) народу!;
    мен көпкө каң чачтымбы! разве я совершил гнусность против народа! (и тем заслужил его презрение);
    күл чачар озорник;
    кор чачар буян.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чач

  • 8 aljasság

    [\aljasságot, \aljassága, \aljasságok] подлость, низость, низменность, гнусность, мерзость, гадость;

    \aljasságra vetemedik — дойти до низостей;

    pénzért minden \aljasságra képes — из-за копейки он готов на всякую низость; \aljasságot követ el — совершить подлость; сделать гадость/гнусность; \aljasságot követ el vkivel, vmivel szemben — пакостить кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > aljasság

  • 9 Schandtat

    f <-, -en>
    1) гнусность, подлость, бесчестный поступок

    éíne Schándtat begéhen* (s) — совершить подлость

    2) разг шутл затея, проделка

    zu jéder Schándtat [zu állen Schándtaten] beréít sein — быть готовым участвовать в любой затее

    Универсальный немецко-русский словарь > Schandtat

  • 10 alçaqlıq

    сущ.
    1. низина, равнина
    2. перен. низость, подлость, пошлость, гнусность, хамство, бесчестность, бесчестие. Alçaqlıq etmək совершить подлость

    Azərbaycanca-rusca lüğət > alçaqlıq

  • 11 infamia

    f. (abominio)
    1.
    гнусность, (ignominia) подлость; (vergogna) стыд (m.), позор (m.), срам (m.); позорище (n.), (popol.) срамота (f.)
    2.
    •

    ◆ senza infamia e senza lode — серединка на половинку

    Il nuovo dizionario italiano-russo > infamia

  • 12 этлек

    сущ. 1) подвох, подлость; свинство 2) хитрость, проделка, пронырливость ▪▪ etlek eşlärgä совершить подлость,, подложить свинью

    Tatarça-rusça süzlek > этлек

  • 13 faire un mauvais coup

    (faire un mauvais [или un sale] coup)
    совершить подлость; нанести предательский удар, нанести удар в спину; сыграть злую шутку; подложить свинью

    Gérard pensait qu'on allait faire un mauvais coup, un coup d'État, comme on dit, pour nous forcer de voter l'argent, et puis nous renvoyer chez nous. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Жерар считал, что двор подготовляет нам удар в спину, подготовляет так называемый государственный переворот. Как только Генеральные штаты проголосуют кредиты, нас распустят по домам.

    Le monde est plein d'honnêtes gens. On les reconnaît à ce qu'ils font les mauvais coups avec plus de maladresse. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — На свете много честных людей. Их можно узнать по тому, что они делают подлости не так умело, как другие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un mauvais coup

  • 14 faire une bassesse

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faire une bassesse

  • 15 eine Niedertracht verüben

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Niedertracht verüben

  • 16 tierra

    f; Арг.
    ••

    preferir comer tierra Ам. — предпочита́ть умере́ть с голоду́ (чем сдаться, совершить подлость)

    Diccionario español-ruso. América Latina > tierra

  • 17 Niedertracht

    f <-> высок
    1) подлость, низость
    2) подлый [низкий] поступок

    Wie kónntest du nur díése Níédertracht verüben? — Как ты мог совершить эту подлость? / Как ты дошёл до такой низости?

    Универсальный немецко-русский словарь > Niedertracht

  • 18 namərdlik

    сущ.
    1. низость, подлость. Namərdlik etmək совершить (сделать) подлость
    2. вероломство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > namərdlik

  • 19 сӧгласӧн

    1) согласно, дружно;

    сӧгласӧн овны — жить согласно, мирно

    2) по предварительному уговору, сговорившись, по сговору;

    сӧгласӧн вӧчны кутшӧмкӧ лёктор — сговорившись, совершить какую-нибудь подлость;

    Коми-русский словарь > сӧгласӧн

См. также в других словарях:

  • напо́дличать — аю, аешь; сов. разг. Совершить подлость, наделать подлостей. В середине зимы он был первым учеником. И гимназисты всерьез начали его поколачивать, уверенные, что он прорвется, наконец, и наподличает. А. Н. Толстой, Егор Абозов …   Малый академический словарь

  • Моэм Уильям Сомерсет — Maugham. Моэм Уильям Сомерсет (Maugham, William Somerset) (1874 1965) Английский писатель. Афоризмы, цитаты Моэм Уильям Сомерсет. Maugham. Биография • Жизнь слишком коротка, чтобы делать для себя то, что могут для тебя сделать за деньги другие. • …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • наподличать — аю, аешь; св. Разг. Совершить подлость, наделать подлостей. Много н. в жизни …   Энциклопедический словарь

  • наподличать — аю, аешь; св.; разг. Совершить подлость, наделать подлостей. Много напо/дличать в жизни …   Словарь многих выражений

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • сделать — аю, аешь; св. (нсв. делать). 1. что. Произвести, изготовить, приготовить что л. С. машину в срок. С. пол, крышу за день. С. ремонт. С. чертёж. С. фотографию, снимок. С. причёску, маникюр. С. пельмени, яичницу, салат. С. чай, кофе, компот. // Разг …   Энциклопедический словарь

  • сделать — аю, аешь; св. (нсв. де/лать) 1) а) что Произвести, изготовить, приготовить что л. Сде/лать машину в срок. Сде/лать пол, крышу за день. Сде/лать ремонт. Сде/лать чертёж. Сд …   Словарь многих выражений

  • спо́дличать — аю, аешь; сов. разг. Совершить подлый поступок, подлость. [Латинист] выгнал его из класса и на педагогическом совете настоял, чтобы его исключили на две недели. Это была неслыханная подлость. Борода сподличал потому, что в городе были немцы.… …   Малый академический словарь

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»